A pair of Los Angeles real estate developers are refurbishing roughly 50,000 square feet of office space on East Loop 338 that’s sat unfinished and mostly empty since the oil bust of the 1980s…